Во Франции условия и порядок заключения брака довольно просты и являются одинаковыми, как для французов, так и для иностранцев.
Условия бракосочетания во Франции
Для заключения брака, вы и ваш будущий супруг (супруга) должны соответствовать некоторым условиям.
Эти условия идентичны, как для пар разного пола, так и для однополых пар.
Возраст
Чтобы заключить брак вы должны быть совершеннолетним, то есть достичь, как минимум 18-ти лет.
Для несовершеннолетних заключение брака разрешено в исключительном порядке. Вы должны получить следующие разрешения:
- специальное разрешение (dispence d’âge), предоставленное прокурором французской республики (procureur de la République);
- согласие хотя бы одного из ваших родителей.
Отсутствие родственных связей
Брак запрещен в случае наличия близких родственных связей.
Согласие
Каждый из вас двоих должен дать свое личное и четкое согласие (consentement libre et éclairé). Согласие должно быть добровольным (без какого-либо насилия) и осознанным.
Если вы уже связаны PACS, вы все равно можете вступить в брак.
Брак возможен в следующих ситуациях:
- с вашим партнером по PACS;
- с другим человеком.
Список документов для заключения брака во Франции
Законный возраст вступления в брак во Франции составляет 18 лет. Примерный перечень документов для заключения брака во Франции представлен ниже, точный список необходимо уточнить в мэрии. В мэрии выдается брошюра «Брак Иностранец» на французском языке о том, какие документы для брака с иностранцем нужно предоставить. Принимаются только оригиналы документов или заверенные копии. Документы не на французском языке должны быть переведены на французский и легализованы (апостиль или консульская легализация для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию).
Список необходимых документов :
- удостоверение личности (паспорт);
- свидетельство о рождении (дубликат не старше 3 месяцев - нужно взять в ЗАГСе и обязательно поставить апостиль) с переводом от сертифицированного во Франции переводчика (traduction assermentée);
- justificatif de domicile - официальный документ, подтверждающий адрес, не старше 3 месяцев (справка о регистрации по месту жительства, квитанция на коммуналку с именем и адресом, уведомление из налоговой и т.д.) с переводом от сертифицированного во Франции переводчика (traduction assermentée) если вы проживаете за границей ;
- если раньше были замужем (женаты) - дубликат свидетельства о разводе, требования такие же, как к свидетельству о рождении;
- документы партнера - гражданина (гражданки) Франции: удостоверение личности и justificatif de domicile.
Документы для иностранных граждан, которые стоит запросить из консульства :
- Certificat de Coutume – это свидетельство, подтверждающее существование закона о том, что заявитель может вступить в брак согласно законодательству страны проживания. Данный документ должен быть на французском языке, его можно получить у юристов во Франции или в Посольстве РФ в Париже, а так же в консульствах;
- Certificat de Célibat - свидетельство об отсутствии препятствий к браку, выданное не более 3 месяцев назад.
Нужно заранее записаться на прием в консульстве по вопросам ЗАГС, стоимость выдачи двух документов - 41 евро. Certificat de célibat выдают на русском языке, его дополнительно потребуется перевести.
Симулятор список документов :
https://www.service-public.fr/simulateur/calcul/ListeDocumentsPourMariage
Брачный контракт и режим имущества супругов (régime matrimonial)
Без специального запроса и в отсутствии брачного контракта (contrat de mariage), супруги подчиняются брачному режиму совместной собственности, который распространяется на имущество, приобретенное после заключения брака (régime de la communauté réduite aux acquêts), при котором:
- имущество, приобретенное каждым из супругов до брака, остается в его личной собственности;
- имущество, приобретенное во время брака, становится общей собственностью и делится в случае расторжения брака.
Супруги могут выбрать другой имущественный режим. Для этого нужно заранее, до заключения брака, подписать брачный договор (contrat de mariage) у нотариуса. Можно сделать выбор между 4 следующими различными режимами:
- брачный режим совместной собственности с возможностью предусмотреть исключения из этого режима (la communauté d’acquêts aménagée). Это режим, аналогичный режиму совместной собственности (régime de la communauté réduite aux acquêts), с единственной разницей - пара может внести изменения в режим имущества путем подписания брачного договора.
- универсальный режим общности имущества (la communauté universelle). При таком режиме имущества супругов, все имущество (и долги), принадлежавшее супругам до брака, и приобретенное в браке, становится совместной собственностью. В брачном договоре супруги могут предусмотреть исключения для какого-то имущества.
- режим раздельной собственности (la séparation de biens). В данном случае каждый супруг остается собственником того имущества, которое он получил (дар, наследство, заработная плата и т.д.). Единственный режим, при котором долги также остаются за каждым из супругов.
- режим долевого участия в переведенном имуществе (la participation aux acquêts). Самый редкий режим имущества супругов. Во время брака действует режим разделения имущества. Но в случае расторжения брака все имущество объединяется и делится поровну.
В случае подписания брачного контракта, сертификат, выданный нотариусом за 15 дней до бракосочетания, необходимо предоставить в мэрию. Рекомендовано записаться на прием к нотариусу, самое позднее, за месяц до заключения брака.
Нотариус уточнит у вас следующие моменты:
- из чего состоят ваши активы и пассивы (vos patrimoines respectifs);
- наличие детей (общих или нет);
- ваша профессиональная ситуация.
Он посоветует вам вариант брачного договора, предложит вам его отредактировать и затем зарегистрирует согласованную версию.
Следующие нормы, прописанные законом, должны быть обязательно соблюдены:
- права и обязанности в браке;
- права и обязанности родителей (règles de l’autorité parentale),
- правовые нормы о порядке наследования (règles d’ordre légal des héritiers).
Процедура бракосочетания во Франции
Выбор мэрии регистрации брака и подача документов
Бракосочетание проходит в том муниципалитете, с которым хотя бы у одного из вас имеется прочная связь (lien durable).
Такая связь может быть установлена с одним из следующих муниципалитетов:
- являющимся местом проживания (domicile): место официального и обычного проживания (lieu d’habitation) или место пребывания (lieu de la résidence). То есть это место, где человек фактически и стабильно проживает, но это не обязательно должно быть место проживания (domicile) одного из вас.
- место проживания (domicile) или пребывания родителя одного из вас.
Регистратор актов гражданского состояния (l'officier de l'état civil, в дальнейшем - регистратор) удостоверяется, что хотя бы один из двух человек имеет прочные связи с муниципалитетом.
Вы должны предоставить ваше досье в мэрию коммуны, выбранной вами для церемонии.
Узнайте в мэрии, требуется ли предварительная запись.
Это собеседование обязательно, кроме следующих случаев:
- невозможность (например, в случае болезни);
- регистратор не считает это необходимым.
Регистратор может запросить присутствие переводчика (traducteur ou interprète) (за ваш счет, если он платный), если вы или ваш будущий супруг:
- глухой, немой;
- не понимает французский язык.
Если вы или ваш будущий супруг живете за границей, собеседование может проводиться компетентным дипломатическим представительством или консульским учреждением.
До и после собеседования мэрия не может отказать в заключении брака
Но она может запросить у прокурора французской республики (procureur de la République) запретить бракосочетание (например в случае, когда она подозревает брак по расчету).
Объявление мэрии о предстоящей свадьбе (publication des bains)
Анонс предстоящей свадьбы проводится через публикации объявлений о браке.
Эти объявления размещается на двери мэрии регистратором актов гражданского состояния.
Они содержат следующую информацию :
- имена, фамилии, профессию, место проживания или пребывания каждого из будущих супругов;
- место, где будет проходить бракосочетание.
Они вывешиваются на протяжении 10 дней в следующих мэриях:
- мэрия, где будет производиться бракосочетание;
- мэрия, где проживаете вы или ваш будущий супруг (супруга).
Если кто-нибудь из жителей этого города или коммуны обладает информацией или знает причины, по которым нельзя заключать этот брак, то он должен сообщить об этом в мэрию. Если никто из граждан или жителей не опротестовал это решение, то на 11й день мэрия выдает два документа: Оповещение о бракосочетании (publication des bans) и подтверждение мэрии, в которой будет проводиться церемония, что решение не было опротестовано (certificat de non-opposition).
Бракосочетание не может проводится до окончания 10ого дня с момента вывешивания объявлений.
День бракосочетания согласовывается с мэрией и с будущими супругами, с условием, что их свадебное досье полное и актуальное.
Бракосочетание должно пройти в течение года после истечения срока 10 дней.
Свидетели
Церемония бракосочетания проводится в мэрии мэром или его помощником в присутствии не менее двух и не более четырех совершеннолетних свидетелей. Для брака с иностранцем необходимо присутствие переводчика.
Брачующиеся заранее выбирают свидетелей. Они могут иметь любое гражданство, но должны:
- присутствовать в день бракосочетания;
- иметь с собой документ, удостоверяющий личность;
- знать французский язык и понимать все, что происходит, без помощи переводчика. Если сотрудники мэрии сомневаются в том, что свидетель недостаточно хорошо владеет французским языком, бракосочетание может не состояться.
Ваши свидетели - это свидетели бракосочетания, а не одного из вас.
Документы, предоставляемые свидетелями
Для каждого из ваш свидетелей (témoins), вы должны предоставить следующую информацию:
- фамилия;
- имя;
- дата и место рождения;
- профессия;
- место жительства;
- копия удостоверения личности.
Церемония брака
Церемония брака должна проводиться в мэрии, в зале, открытом для публики.
Мэр может проводить церемонию в любом принадлежащем муниципалитету здании (например в праздничном зале, salle de fêtes), с условием, что это здание находится на территории коммуны. Но прокурор Республики может это опровергнуть.
В случае наличия серьезного препятствия с вашей стороны или со стороны вашего будущего супруга (супруги), регистратор может переместиться по запросу прокурора в след места:
- ваше место жительства или место пребывания;
- больница или учреждение здравоохранения.
Он переместится без специального запроса в случае наличия риска для жизни.
Брак также может состояться в учреждениях для отбывания наказания.
Церемония бракосочетания проводится в мэрии мэром или его помощником (adjoint) в присутствии не менее двух и не более четырех совершеннолетних свидетелей.
Во время церемонии каждый из вас двоих подтверждает свою приверженность соблюдению брачных обязательств.
Документы о заключении брака во Франции
Вам выдают семейную книгу (livret de famille).
В течение нескольких дней после свадьбы вы можете попросить в мэрии полную копию свидетельства о браке (un extrait ou une copie intégrale de l'acte de mariage).
Если у вас и вашего будущего супруга (супруги) до брака были дети и у вас уже есть семейная книга, эта семейная книга будет обновлена информацией о браке.
После вступления в брак вы можете использовать в качестве nom d'usage фамилию жены или мужа.
Изменение фамилии после заключения брака
Каждый из супругов имеет возможность:
- сохранить свою фамилию по рождению (nom de naissance);
- взять фамилию супруга (супруги);
- использовать двойную фамилию в желаемом порядке.
Вы можете использовать в качестве nom d'usage фамилию человека (le nom de famille), с которым вы заключили брак, вне зависимости от того, мужчина вы или женщина.
Вы можете использовать как использующуюся фамилию (nom d’usage):
- либо фамилию (le nom de famille) вашего супруга (супруги);
- либо вашу фамилию (le nom de famille) прикрепленную к фамилии (le nom de famille) супруга (супруги) в любом порядке в пределах ограничения, равного одной фамилии для каждого.
- Каждый супруг имеет двойную фамилию (nom double)
Фамилия первого супруга: BELIER GORCE
Фамилия второго супруга: MARTIN AUBERT
Первый супруг может выбрать одну из след фамилий в качестве nom d'usage : BELIER MARTIN, MARTIN BELIER, GORCE MARTIN, MARTIN GORCE, GORCE AUBERT, AUBERT GORCE, BELIER AUBERT, AUBERT BELIER, MARTIN AUBERT
- Каждый супруг имеет составную фамилию (nom composé)
Фамилия первого супруга: BELIER-GORCE
Фамилия второго супруга: MARTIN-AUBERT
Первый супруг может выбрать одну из след фамилий в качестве nom d'usage: BELIER-GORCE MARTIN-AUBERT, MARTIN-AUBERT BELIER-GORCE, MARTIN-AUBERT
- Двойная фамилия первого супруга и составная фамилия второго:
Фамилия первого супруга: BELIER GORCE
Фамилия второго супруга: MARTIN-AUBERT
Первый супруг может выбрать одну из след фамилий в качестве nom d'usage: BELIER MARTIN-AUBERT, MARTIN-AUBERT BELIER, GORCE MARTIN-AUBERT, MARTIN-AUBERT GORCE, MARTIN-AUBERT
Выбор использующейся фамилии не влияет на фамилию вашего ребенка.
Фамилия (nom de famille) вашего ребенка может быть такой же, как и ваше nom d'usage, или отличаться от вашего nom d'usage.
Любая смена фамилии (nom d’usage) должна быть указана в удостоверении личности и задекларирована в администрации.
Удостоверение личности (carte d'identité) и паспорт (passeport)
Чтобы изменить фамилию, указанную в вашем удостоверении личности и паспорте, нужно обратиться в населенный пункт, где вы проживаете. Запрос на смену может быть сделан напрямую в мэрии. Вы можете также записаться на прием заранее и осуществить предварительный запрос онлайн.
В случае предварительного запроса на национальное удостоверение личности (carte nationale d’identité - CNI) или паспорт, вы можете найти соответствующий формуляр в интернете. В день приема не забудьте принести все подтверждающие документы.
Водительские права (permis de conduire) и свидетельство о регистрации автомобиля (carte grise)
Начиная с 2013 года в водительских правах указывается фамилия, данная при рождении (nom de naissance). Поэтому необязательно запрашивать новые права. Однако, в случае смены гражданского состояния вы можете обратиться в национальное агентство безопасных документов (ANTS - Agence nationale des titres sécurisés) предоставив им:
- подтверждение смены фамилии;
- фото на документы (photo d’identité);
- электронную подпись (signature numérique);
- удостоверение личности ( pièce d’identité) или подтверждение места проживания (justificatif de domicile);
- вашу контактную информацию для отслеживания досье (мэйл или номер телефона).
После заключения брака, для смены свидетельства о регистрации автомобиля (carte grise) нужно также обратится в ANTS через онлайн платформу France Connect.
Проинформировать работодателя
Необходимо проинформировать работодателя о смене семейного положения, чтобы он смог изменить фамилию в трудовом договоре, внести изменения в документы о зарплате, в электронный адрес и в визитные карточки.
Вы также должны передать свидетельство о заключении брака (acte de mariage). Это позволит оправдать дополнительные выходные дни, предусмотренные в коллективном договоре, распространяющегося на работодателя.
Прочие административные формальности
- Совместная налоговая декларация (déclaration commune aux impôts)
После заключения брака, новоиспеченные супруги должны вместе декларировать налоги. Эта совместная налоговая декларация (déclaration fiscale commune) касается всех доходов и расходов семейного домохозяйства.
Необходимо сообщить о браке в течение 60 дней через личный кабинет на сайте impôts.gouv.fr, в рубрике «управлять моим подоходным налогом» (gérer mon prélèvement à la source). Необходимо отправить копию семейной книги (livret de famille) для подтверждения вашего нового семейного положения.
- Обязательное страхование (assurance maladie - CPAM) и дополнительное страхование (mutuelle)
В случае окончания прав на обязательное страхование (assurance maladie) и для того, чтобы продолжать получать социальное покрытие, можно попросить быть прикрепленным (rattache) к своему (ей) супругу(е). Для этого необходимо заполнить формуляр (formulaire n° 756-CNAMTS) для запроса на прикрепление к системе социального страхования супруга (супруги).
Такое прикрепление также возможно для дополнительного страхования (mutuelle). Организация дополнительного страхования может выставить дополнительный счет, в зависимости от вашего контракта.
- France Travail (до 01.01.2024 - Pôle emploi), фонд семейных пособий (Caisse d’allocations familiales - CAF)
Если вы получаете пособие по безработице (allocation chômage de France Travail), вы можете также объявить о смене фамилии на сайте Pole-emploi.fr, по телефону или в их офисе. Никакой срок для этого не предусмотрен.
Необходимо уведомить CAF (фонд семейных пособий) о любом изменении личной ситуации, в том числе о заключении брака, так как вы можете претендовать на некоторые социальные и семейные льготы. Нужно указать ваше новое семейное положение в вашем личном кабинете, вне зависимости от того, получаете вы пособия или нет.
Обновление этой личной информации позволяет пересчитывать сумму полученных льгот.
- Проинформировать другие сервисы: банк или страховую организацию
Информировать ваш банк или вашу страховую организацию о смене вашей фамилии или вашего семейного положения может быть полезно. Эта формальность особенно важна, если один из супругов заключил страхование жизни (assurance-vie) и второй является его бенефициаром, или чтобы добавить супруга, как бенефициара.
Даже если это не обязательно, вы можете открыть общий счет в банке. С вашим семейным статусом и новым договором банковского счета, вы можете попросить скидку на оплату за обслуживание вашего текущего счета.
🔗 Полезные ссылки
- Выбор типа брака на сайте “Demarches administratives”
https://demarchesadministratives.fr/demarches/mariage-pacs-ou-concubinage-quelle-union-choisir
- Выбор режима имущества супругов на сауте “Demarches administratives”
https://demarchesadministratives.fr/demarches/contrat-de-mariage-comment-choisir-son-regime-matrimonial
- Изменение фамилии на сайте “Demarches administratives”
https://demarchesadministratives.fr/demarches/mariage-comment-changer-de-nom
❓FAQ
Расходы зависят от важности и характера движимых или недвижимых имуществ, которые указаны в контракте.
В любом случае вам необходимо оплатить следующие расходы:
Dans tous les cas, vous devez vous acquitter des frais suivants :
- Нотариальные гонорары (Émoluments de notaire) за составление брачного договора;
- Расходы на процедуры и публикации.
Необходимо сообщить в налоговое ведомство об изменении вашего семейного положения не позднее, чем в течение 60 дней после дня свадьбы.
Вы объявляете своих свидетелей во время предварительных процедур, связанных с браком. Вы можете изменить выбор свидетелей до момента официальной церемонии. Если один из ваших свидетелей отказывается участвовать или у вас их нет, офицер гражданского состояния может найти свидетеля (например, служащего мэрии).